A Section 125 cafeteria plan cuts payroll tax if eligibility, elections, and nondiscrimination testing hold up. What nonprofits get wrong, and the fix.